Übersetzerin/Sprachlehrerin

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich mich kurz vorstellen!

Mein Name ist Hattaya Körner. Ich bin thailändische Staatsbürgerin. Derzeit bin ich in Südbrandenburg, Deutschland, wohnhaft. Ich arbeite hier als freiberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin. Ich besitze langjährige Erfahrung in der Übersetzung Deutsch-Thai sowie im Privatunterricht für Deutsch als Fremdsprache und Thai als Fremdsprache.

Im Jahre 1999 habe ich einen Hochschulabschluss an der Chulalongkorn Universität, Bangkok, in Geisteswissenschaften, Deutsch als Hauptfach, Thai als Nebenfach, absolviert und ebenfalls im vorgenannten Jahr das Zertifikat der Zentralen Mittelstufenprüfung des Goethe-Instituts erhalten. Zurzeit habe ich das Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS).

In Bangkok war ich als Übersetzerin bei einem Dolmetscher- und Übersetzungsbüro tätig. Ich habe viele Unterlagen übersetzt, welche die Kunden für die Einreichung bei Ämtern, Botschaften, Standesämtern, Gerichten, Ministerien uam. zwecks Eheschließung, Ehescheidung, Adoption, Vaterschaftsanerkennung, Visa usw. benötigen.

Mein Aufgabengebiet umfasste neben schriftlicher Übersetzungstätigkeit aus der und in die thailändische Sprache, persönliche, sowie telefonische Beratung der deutschsprachigen und thailändischen Kunden zu vielfältigen Fragen rund um Familienrecht und Visabestimmungen.

Seit dem Jahre 2002 bin ich eine freiberufliche Übersetzerin deutscher Romane sowie Kinder- u. Jugendbücher bei einem Verlag berufstätig und fast 100 Bücher übersetzt.

Seit dem Jahr 2003 habe ich Deutsch Privatunterricht für thailändische Jugendlichen und Erwachsenen gegeben.

Mit der Unterstützung des Königlich, Thailändischen Konsulats und dem Bildungszentrum Sorpesee habe ich einen Dozentenlehrlang Thai als Fremdsprache, Didaktik und Methodik für den thailändischen Sprachunterricht, bei der Volkhochschule Arnsberg/Sundern mit sehr gutem Erfolg gemacht.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie zu mir kontaktieren und ich Ihnen behilflich sein könnte. Ich wünsche Ihnen auch viel Erfolg mit dem Unterricht und einer neuen Sprache!

Mit besten Grüßen

Hattaya Körner

 

 

 

    • 47219780_2074596132578541_6507932947402719232_o.jpg
      Übersetzungsdienst THK Translation, durchgeführt von Hattaya Körner, bietet Ihnen preiswerte Übersetzungen von Deutsch ins Thailändische und von Thail&aum...
    • Bee.jpg
      Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich kurz vorstellen! Mein Name ist Hattaya Körner. Ich bin thailändische Staatsbürgerin. Derzeit bin ich in S...
Visitors: 30,553