Übersetzerin/Sprachlehrerin

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich mich kurz vorstellen!

Mein Name ist Hattaya Körner. Ich bin thailändische Staatsbürgerin, die derzeit in Brandenburg, Deutschland, wohnhaft ist. Hier bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin berufstätig. 

Im Jahre 1999 habe ich einen Hochschulabschluss an der Chulalongkorn Universität, Bangkok, in Geisteswissenschaften, Deutsch als Hauptfach, Thai als Nebenfach, absolviert und ebenfalls im vorgenannten Jahr das Zertifikat der Zentralen Mittelstufenprüfung des Goethe-Instituts erhalten. Seit 2016 besitze ich das Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS).

Nach langjähriger Berufserfahrung als Übersetzerin für Deutsch und Thailändisch wurde ich vom Landgericht Heilbronn als Urkundenübersetzerin für die thailändische Sprache beeidigt. Ich habe viele Unterlagen übersetzt, welche die Kunden für die Einreichung bei Ämtern, Botschaften, Standesämtern, Gerichten, Ministerien uam. zwecks Eheschließung, Ehescheidung, Adoption, Vaterschaftsanerkennung, Visa usw. benötigen.

Darüber hinaus bin ich Dozentin für Thailändisch und Deutsch als Fremdsprache mit der Zulassung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF-Zulassung). Mit Leidenschaft führe ich DaF-Unterricht und Thai-Unterricht durch.

Als Migrantin sehe ich meinen Unterricht nicht nur als Kursleiterin, sondern auch als Verpflichtung, anderen Menschen mit Migrationshintergrund einen Einstieg in ein neues Leben zu ermöglichen. Ich selbst habe die Erfahrung gemacht, dass man in einem anderen Land nicht wirklich „ankommen” kann, ohne sich gut verständigen zu können.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie Kontakt zu mir aufnehmen und ich Ihnen behilflich sein könnte. Ich wünsche Ihnen auch viel Spaß und Erfolg mit einer neuen Sprache und hoffe, dass Sie damit Ihre Ziele umsätzen können!

Mit herzlichen Grüßen

Hattaya Körner